This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jul 17 '12 rus>eng они обладают необходимой правосубъектностью have the required legal personality pro closed no
- Jul 17 '12 eng>rus execute rights взыскать в порядке исполнительного производства... pro closed no
4 Jul 16 '12 eng>rus B.A. degree in Modern Languages бакалавра по специальности [в области] pro closed ok
4 Jul 16 '12 eng>rus adapted приведены в соответствие pro closed ok
3 Jul 16 '12 rus>eng непроточный водоём standing water body pro closed ok
4 Jul 16 '12 eng>rus driver based planning факторное планирование pro closed ok
4 Jul 15 '12 eng>rus advising the Guarantee to the Purchaser against presentation of documents после уведомления ПРОДАВЦА о Банковской гарантии, выданной ПОКУПАТЕЛЮ, по предъявлении... pro closed ok
3 Jul 15 '12 rus>eng ареал населенного пункта immediate surroundings of population centers pro closed ok
- Jul 14 '12 eng>rus referral back для повторного рассмотрения pro closed no
4 Jul 13 '12 eng>rus counter moulding контртимберс pro closed ok
- Jul 13 '12 eng>rus duplicate transmission двойное списание [средств] pro closed no
- Jul 13 '12 eng>rus sourcing scope состав источников снабжения pro just_closed no
4 Jul 13 '12 eng>rus by original subscription по первоначальной подписке pro closed ok
4 Jul 13 '12 eng>rus a breach of this warranty shall not afford the Insurers any defence to a claim нарушение данной гарантии не дает страховщикам какой-либо правовой защиты против иска pro closed ok
4 Jul 12 '12 rus>eng контр переговоры post-tender negotiation pro closed ok
- Jul 12 '12 rus>eng обуренный блок drilled off block (structure) pro closed ok
- Jul 12 '12 rus>eng слой изоконцентрат iso(-)concentration layers pro closed ok
4 Jul 11 '12 eng>rus Listco "Листинговая компания" или "Листко" pro closed ok
- Jul 11 '12 eng>rus Fairness Opinion заключение о справедливости (обоснованности) цены сделки pro closed no
- Jul 11 '12 rus>eng инвестировать проект invest in this (particular) Project pro closed ok
4 Jul 11 '12 eng>rus triggers условия соглашения, влекущие за собой (реализацию) pro closed ok
- Jul 11 '12 eng>rus Bond Determination in Custody Hearings вынесение решения о поручительстве при рассмотрении дела о задержании pro open no
- Jul 11 '12 eng>rus net new business чистая прибыль от новых клиентов (заказчиков, покупателей) pro closed no
- Jul 10 '12 rus>eng ...суд также исходит из следующего ...the court also proceeds from the following pro closed no
4 Jul 10 '12 eng>rus Two-Year Report for Domestic & Foreign Filing Entity двухгодичный отчет отечественных и зарубежных подотчетных (подающих) организаций (юридических лиц) pro closed ok
4 Jul 9 '12 rus>eng адрес объекта (права) Property address pro closed ok
- Jul 9 '12 rus>eng тендер будет рассмотрен одним лотом Tenders for parts of a lot will not be considered pro closed no
- Jul 9 '12 rus>eng в том, что она действительно работает that she is actually employed by pro closed no
4 Jul 9 '12 eng>rus shall be estimates only and time for performance by the Company см. pro closed no
- Jul 9 '12 eng>rus circulative freeing вращательное освобождение pro closed ok
4 Jul 9 '12 eng>rus enforcement decree Указ о приведении в исполнение [Закона] pro closed no
- Jul 8 '12 eng>rus prevented from performing his duties не в состоянии выполнять свои обязанности pro closed no
4 Jul 9 '12 eng>rus front-most plane (самой) передней плоскости pro closed no
- Jul 9 '12 eng>rus outer envelope наружная оболочка pro closed no
4 Jul 9 '12 eng>rus wick arrangement [металлокерамическое] капиллярное устройство pro closed ok
4 Jul 9 '12 eng>rus within the rearmost в пределах задних [40% толщины...] pro closed ok
4 Jul 9 '12 eng>rus front-to-rear direction [веером (под углом друг к другу) в] передне-заднем направлении pro closed ok
- Jul 7 '12 eng>rus bullish оптимистично pro closed ok
- Jul 7 '12 rus>eng поставить на утрату в переходных положениях schedule for termination in regard to transitional provisions pro closed ok
- Jul 7 '12 eng>rus Ridge plates лента уплотнительная под коньковую планку pro closed no
4 Jul 7 '12 rus>eng иных правопритязаний other claims pro closed ok
- Jul 7 '12 eng>rus ice draught ледовая осадка pro closed ok
4 Jul 6 '12 rus>eng зоошлаки ash-and-slag waste; ash-slag waste (ASW); residual ash and slag pro closed ok
Asked | Open questions | Answered